中国韩语怎么写

今天我们要谈的是中国的译名,也就是China和一些欧洲语言里类似的译名。而针对这个问题,桃花石杂谈觉得:China的确是一个有些问题的译名,它最大的问题就是不准确,而且这个译名

今天我们要谈的是中国的译名,也就是China和一些欧洲语言里类似的译名。而针对这个问题,桃花石杂谈觉得:China的确是一个有些问题的译名,它最大的问题就是不准确,而且这个译名的来源众说纷纭,可以说在近代争论了200年也没有定论。所以虽然China这个名字已经在世界各国被广泛接受,但却着实不算是一个特别好的名称,因此在未来某个合适的时机对其进行修正也未尝不是一件值得做的事。


来历不明又与污名化相关的词汇

桃花石杂谈说China这个译名不准确的原因很简单,因为China在中国历史上从来没有成为过中国人对自己国家的称呼。就算是按照目前比较流行的说法,China源自周边一些国家对中国历史上第一个统一王朝秦朝的称呼,它也只是一个朝代名称,也就是在特定历史时期和特定政权关联的名称,而不是对于这块土地以及在这块土地上生活的民众的称呼。而其实对于自己生活的这片土地,中国人其实是很早就开始将其称为“中国”或是“华夏”了。所以即使China是秦朝的译音,用它来代指是现代中国也是很不准确的。打个比方,把中国称为China就好像因为英国历史上曾经有过一个金雀花王朝,所以现在世界各国就把英国称为金雀花王国。

中国叫China吗?为什么说China这个名称问题多多?

用“华夏”或“中国”指代中国(原)开始的很早,例如东汉时的《说文解字》对夏字的解释:夏,中国之人也

而且严格的说,China这个词是不是秦朝的音译也还有很大的争议。因为现代研究发现,China这个词最早是出现在古印度的梵文文献中(Cīna),而且时间是公元前五世纪,也就是说是在秦朝统一中国之前200多年。有人认为当时虽然中国没有统一,但当时的秦国仍然是离古印度比较近的中原政权之一,所以名称是翻译自秦国的国号。但这种说法应该说基本上是基于推测,并没有真正过硬的令人信服的证据来证明,而且在现代这个词的起源争议很多。有人认为它是翻译自“夜郎”一词,还有人认为它是翻译自“荆”或者“楚”,所以说它来历不明是没有什么问题的。

中国叫China吗?为什么说China这个名称问题多多?

1924年中国书局的出版物:外人称我国叫支那

而且在另一方面,China这个词在起起源时并没有任何负面含义,所以它在唐朝和清朝都曾在一些特定环境下,得到了中国人的接受,其译名“支那”甚至在中国国内得到使用。但在后续的历史发展进程中,China一词,特别是其中文译名“支那”一词却因为一些大家都知道的历史原因带有了非常鲜明的污名化色彩。所以在二战结束之后日本政府曾经发布专门的公文《关于回避使用支那称呼之事宜》,明令禁止在日本国内再使用“支那”一词。

中国叫China吗?为什么说China这个名称问题多多?

1914年日本印制的“滑稽时局世界地图”,之后几十年“支那”一词与日本侵华形成了密切联系

而另一个曾经有过排华历史的国家印尼,也在2014年3月发布的“2014年第12号总统决定书”中正式废除在印尼语中使用“支那”(Cina和China两种拼写)一词,将中国在印尼语中的译名正式改为中国(Tiongkok)。而其原因也非常简单,因为“支那”一词在印尼和排华思维与行为是密切关联的,所以在进入21世纪后,在法律层面完全废除了各种排华政策的印尼在官方层面也废除这个在印尼代表着排华的中国译名也是非常合理的。

而在这里桃花石杂谈要再强调的一点是,无论是China、Cina、Chine还是Kina,都是不同语言里对同一称呼的翻译,它们之间除了拼写的些许差异外,没有任何区别。所以China一词的不同写法在近代曾被染上污名化色彩是没有什么疑问的。

历史上类似的“正名”案例

而其实在近代历史上,因为各种原因要求别国修改自己国家的译名或者城市译名的情况也并不是非常罕见的现象。比如在2005年,韩国就要求在中文中将其首都Seoul的译名从“汉城”改为“首尔”,理由是“汉城”的发音和这座城市在韩语/朝鲜语里的发音并不相符。

中国叫China吗?为什么说China这个名称问题多多?

朝鲜王国地图,其中今天首尔所在位置被称为“汉城府”(???)

应该说汉语里“汉城”这个词汇翻译其实也是有明确而且合理的来源的。在公元1395年,朝鲜王朝将汉阳府改称汉城府(Hanseongbu),因为当时朝鲜王朝的官方文字也是汉字,所以从那时起“汉城”就成为了这座城市正式的汉字名称。在1946年8月15日日本投降一周年之时,二战后从日本手中接收了汉城的美军发布命令将汉城的名称改成了Seoul(??)。这个词汇在韩语/朝鲜语中的意思就是首都,但因为这个词汇并没有对应的汉语词,所以这座城市的汉字译名在当时仍然保持不变,所以它在中文中就继续被称为汉城。

而这种情况就一直持续到了2005年,韩国人自己根据Seoul的发音创造出了“首尔”这个译名,后来在其要求下,“首尔”这个中文译名也得到了中文地区的接受。所以这就是在一国要求下别国更改译名最生动的一个实例,而且这还是在原译名有理有据的前提下更改的。而除此之外,在近代历史上,在中文里还发生过另外一次影响更大的名称变更,而这次变更甚至是通过列强强加于中国的不平等条约才实现的。

中国叫China吗?为什么说China这个名称问题多多?

中国古代的世界观,“夷”在一定程度上也代表方位

大家知道,在中国历史上曾经把中原周边的一些民族称为“夷”。其实“夷”这个称呼最早只是代表特定方位的少数民族,也就是位于中原东方的少数民族(“东夷西戎南蛮北狄”),在早期的“夷”字其实是并没有负面含义。后来随着“华夷之辨”等观念的出现,“夷”在汉语里才逐渐有了一些负面含义。但这种负面含义也并不是绝对的,比如在《孟子》里就曾说:

舜……东夷之人也……(周)文王……西夷之人也。

而在清朝前期,雍正帝也曾以此为据说过“夷”是“方域之名,自古圣贤不以为讳”。所以在近代西方人来到亚洲之后,早期中国人也曾将他们称为“夷”。但因为“夷”的部分含义有贬义,所以这个称呼很快就引起了欧洲人的不满。从公元1852年开始,英国任命的第三任香港总督兼驻华公使文咸就多次向两广总督柏贵提出抗议,要求中国中止将英国人称为“夷”。而当时柏贵和其它一些中国官员都曾对此百思不得其解,不明白为什么英国人会对这一在他们看来只是代表方位的中性称呼如此反感。

中国叫China吗?为什么说China这个名称问题多多?

明文规定不许再将英国人称为“夷”的《天津条约》签署现场

所以在之后的几年间,中国仍然继续使用了“夷”这个称呼,而欧洲人则持续对此表达了不满。而这种情况直到公元1858年才做了个了结。在这一年,在第二次鸦片战争中再次吃了败仗的清朝,被迫与英法美俄四国分别签订了《天津条约》,而在与英国签订的《天津条约》中,第51款中明文规定:

嗣后各式公文,无论京外,内叙大英国官民,自不得提书夷字。

所以在此之后,在清朝的各项官方文书中,“夷”字完全被在欧洲人眼里更加中性的“洋”字所取代。当然,这个例子是在特殊历史时期特殊情况下发生的事例,和“汉城”改“首尔”严格地说性质并不一样,但总体上这件事也可以被视为应相关国家要求更改译名的历史事例之一了。


?而如果把这两个例子和China做一下对比,相信许多朋友也会感到,China长期作为中国在国际上通行的译名其实确实存在一些不太合适的元素。因此,在未来某个合适的时机推动将其更改其实可以是一个合理甚至必要的选项。至于更改为什么名称,其实Zhongguo(中国)或者Zhonghua(中华)等在古代中国和现代中国都有广泛应用的名称都可以成为合适的选择了。

【版权声明】大城生活网提醒您:请在浏览本文信息时,请您务必阅读并理解本声明。本站部分内容以及图片来源于商家投稿和网络转载,如网站发布的有关的信息侵犯到您的权益,请及时与我们取得联系,邮箱:20451 17252#qq。com,我们会尊重您的决定并当天作出删除处理。

(0)

相关推荐

  • 成绩不好怎么办?

    文|秘籍君要说家长最愁的是什么,那肯定就是孩子的学习情况了,如果孩子的成绩不好,那在家里肯定会被列为永久的“老大难”。如果孩子的成绩不仅不好,还一直没有进步的趋势,

    2021年9月6日 职场生活
    100
  • 湖南师范大学自考办怎么样,湖南师范大学有小自考吗

    网报须知:报名只适应在电脑上操作,个人手机等移动端无法完成网上报名;点击“确认报名”后信息不可修改,请报名人仔细校对。报名时间:2021年5月8日-18日一、报名地址:二、按流

    2021年10月1日 职场生活
    86
  • 学信网怎么查第二学位,同济大学双学位

    2020年同济大学马克思主义理论专业和临床医学(灾难医学方向)专业第二学士学位招生简章来啦!感兴趣的同学快来集合查看吧!扫下方二维码就能获取相关信息啦!马克思主义理论专

    职场生活 2021年9月21日
    103
  • 金融学专业方向怎么填,金融专业的就业岗位

    想要学金融的学生们看来围观哦1商业性质银行中国工商银行、建设银行、农业银行等在内的国有四大银行以及招商银行等股份制商行、城市商业银行、外资银行驻国内分支机构,金融学

    职场生活 2021年10月26日
    191
  • 考教师资格证需要什么书?

    前几篇文章,琦琦老师和小伙伴们分享了几种教师资格证,非常适合非师范专业的小伙伴们去考,比较容易就业。这篇文章让我们继续说一下,有三种教师资格证,不适合非师范专业学

    2021年9月5日 职场生活
    71
  • 英语4级怎么学,英语四六级准备

    仅剩最后两天就要进行四六级的英语考试了,很多考生现在可能已经进入地狱级别的“魔鬼”突击训练了。抓住最后两天的时间,熟练运用文都教育小编给大家提供的技巧,相信大家一

    职场生活 2021年10月16日
    77
  • 怎么网上报名考教师资格证,教师资格证考试报名资讯

    来源:中国新闻网2日起,2021年下半年中小学教师资格考试(笔试)报名工作将开始,近年来,教师职业吸引力不断增强,“十三五”期间,全国年平均认定教师资格人数160万以上,“教资

    2021年9月26日 职场生活
    91
  • 光阳培训怎么样,阳光教育培训学校怎么样

    文/宋维娜赵芃阳图/李君茹编辑/洛川8月12日,天津长城组织全体员工参加了为期两天的长城信创学院第一期信创业务培训班。培训会由中国长城自主安全业务总部代光阳主持并亲自授课

    2021年9月30日 职场生活
    135
  • 录取结果什么时候出来?

    创作者:芝麻侃教育又是一年高考志愿填报季,忙忙碌碌的几天结束之后,第一阶段的高考志愿填报工作暂时告一段落。如果不出意外的话,在高考录取工作开始之后,高考生还会有一

    2021年9月5日 职场生活
    92
  • 辽宁会计网怎么缴费,辽宁地方税务局网上申报

    从2018年12月29日起辽宁省网上税务局系统就正式停用了!大家要到辽宁省电子税务局使用原来的功能了具体公告一起来看看国家税务总局辽宁省税务局关于停止使用辽宁省网上税务局的通

    2021年11月2日 职场生活
    117
分享本页
返回顶部